De mest kendte danske idiomer og deres oversættelse

Velkommen til vores artikel om de mest kendte danske idiomer og deres oversættelse. Her vil vi tage dig med på en rejse gennem nogle af de mest almindelige og brugte udtryk i den danske sprogbrug.

Hvad er et idiom?

Før vi dykker ned i nogle af de mest kendte danske idiomer, lad os først se på, hvad et idiom faktisk er. Et idiom er en fast udtryksmåde, som ikke kan oversættes ordret til et andet sprog, men som alligevel har en specifik betydning.

Idiomer kan bestå af flere ord, men de er altid faste vendinger, som ikke kan ændres eller skilles ad, uden at det går ud over betydningen og udtrykkets helhed.

De mest kendte danske idiomer

At give en hånd med

Dette idiom bruges til at beskrive, når man hjælper en person med noget. Udtrykket kommer fra det faktum, at man i nogle tilfælde kan give en hånd til at bære eller løfte noget sammen.

At sidde på hænderne

Dette idiom beskriver en person, som ikke gør noget, selvom der er brug for handling. Udtrykket kommer fra den bevægelse, man laver med hænderne, når man er utålmodig og gerne vil gøre noget.

At tage røven på nogen

Dette idiom betyder at narre eller snyde nogen. Udtrykket er en slangform af det mere formelle udtryk ”at tage benene på nakken”, som betyder at løbe hurtigt væk.

Det løber mig koldt ned ad ryggen

Dette idiom bruges til at beskrive, når man får kuldegysninger eller bliver forskrækket over noget. Udtrykket kommer fra følelsen af, at noget er så uhyggeligt eller skræmmende, at det føles som om, at der løber koldt vand ned ad ryggen.

At have hovedet under armen

Dette idiom bruges til at beskrive en person, som er uopmærksom eller glemsom. Udtrykket kommer fra den figurative betydning af, at personen har glemt sit hoved.

Oversættelse af danske idiomer

Som nævnt i starten af artiklen, kan idiomer ikke altid oversættes direkte til et andet sprog, da de ofte er bundet op på en bestemt kultur og sprogbrug. Alligevel kan man forsøge at oversætte idiomerne til engelsk eller et andet sprog for at få en idé om deres betydning.

At give en hånd med – To give a hand with

This idiom is used to describe when you help someone with something. The expression comes from the fact that in some cases you can give a hand to carry or lift something together.

At sidde på hænderne – To sit on your hands

This idiom describes a person who does not do anything, even though action is needed. The expression comes from the movement you make with your hands when you are impatient and want to do something.

At tage røven på nogen – To take someone's ass

This idiom means to fool or deceive someone. The expression is a slang form of the more formal expression "to take your legs on your neck", which means to run away quickly.

Det løber mig koldt ned ad ryggen – It runs cold down my back

This idiom is used to describe when you get goosebumps or are frightened by something. The expression comes from the feeling that something is so scary or frightening that it feels like cold water running down your back.

At have hovedet under armen – To have your head under your arm

This idiom is used to describe a person who is inattentive or forgetful. The expression comes from the figurative meaning that the person has forgotten their head.

Konklusion

I denne artikel har vi set på nogle af de mest kendte danske idiomer og deres oversættelse. Selvom idiomer kan være svære at oversætte, er det vigtigt at forstå deres betydning og brug i den danske sprogbrug. Nu er det tid til at udforske den danske sprogbrug og lære flere idiomer og vendinger, som kan hjælpe dig med at forstå den danske kultur og samfund.